Challenge 1: Translation Challenge

Schwierigkeitsgrad: Mittel

Szenario

Ihr Forschungs-Institut hat einen Durchbruch bei der Entwicklung von Quantensensoren für die Medizintechnik erzielt. Diese Sensoren können Krankheiten 10x früher erkennen als bisherige Verfahren und könnten die Diagnostik revolutionieren. Sie müssen diesen komplexen Sachverhalt für vier völlig verschiedene Zielgruppen aufbereiten - jeweils mit perfekt angepasster Sprache und Argumentation.

Lernziele

• Komplexe Technologien zielgruppenspezifisch kommunizieren
• Framework-Elemente (Expertenrolle, Kontext, Ausdruck) situativ anpassen
• Verständnis für verschiedene Informationsbedürfnisse entwickeln
• Flexibilität im Prompting unter Beibehaltung wissenschaftlicher Korrektheit

Die Challenge

Erstelle mit dem Prompt-Framework vier verschiedene Texte über dasselbe Forschungsergebnis:

Zielgruppe 1: 8-jähriges Kind (Kinderuni-Vortrag)

Zielgruppe 2: Bundestagsabgeordneter (5-Minuten-Briefing)

Zielgruppe 3: Industriemanager (Business Case)

Zielgruppe 4: Interessierte Laien (Familienfeier)

Bewertungskriterien

• Wissenschaftliche Korrektheit beibehalten
• Zielgruppengerechte Sprache und Argumentation
• Konsistente Kerninformationen
• Angemessene Länge und Format

---

Lösungsansatz

Beispiel-Prompt für Zielgruppe 1 (Kind):

[Expertenrolle] Als Wissenschaftskommunikator, der bei der Kinderuni komplexe Forschung für 8-Jährige erklärt
[Aufgabe] Erkläre unseren Quantensensor-Durchbruch so, dass ein 8-jähriges Kind verstehen kann, warum das toll ist
[Kontext] Wir haben Sensoren entwickelt, die Krankheiten 10x früher erkennen als bisher. Das Kind soll verstehen: Was sind Sensoren? Warum ist früh erkennen gut? Wie funktioniert das ungefähr?
[Ausdruck] Begeistert, neugierig machend, mit einfachen Vergleichen aus dem Kinderalltag. Keine Fachbegriffe, kurze Sätze.
[Format] 3-4 einfache Sätze, die mit "Stell dir vor..." oder "Das ist wie..." beginnen können.

Beispiel-Prompt für Zielgruppe 2 (Politik):

[Expertenrolle] Als wissenschaftspolitischer Berater, der Bundestagsabgeordnete über forschungspolitische Chancen informiert
[Aufgabe] Erstelle ein 5-Minuten-Briefing über unsere Quantensensor-Innovation für einen Bundestagsabgeordneten
[Kontext] Quantensensoren für 10x frühere Krankheitserkennung. Fokus auf: Deutschlands Technologieführerschaft, Gesundheitssystem-Entlastung, Wirtschaftspotenzial, internationale Wettbewerbsfähigkeit, Regulierungsbedarf.
[Ausdruck] Sachlich-politisch, lösungsorientiert, mit konkreten Zahlen zu Potenzial und Nutzen. Handlungsempfehlungen formulieren.
[Format] Prägnante Stichpunkte: Problem → Lösung → Chancen → Handlungsbedarf

Beispiel-Prompt für Zielgruppe 3 (Industrie):

[Expertenrolle] Als Business Development Manager eines Fraunhofer-Instituts im Gespräch mit Medtech-Führungskräften
[Aufgabe] Präsentiere unsere Quantensensor-Technologie als attraktive Kooperations- und Investmentmöglichkeit
[Kontext] Quantensensoren ermöglichen 10x frühere Diagnostik. Zielgruppe sind Entscheider von Medizingerätherstellern. Fokus: Marktvolumen, Differenzierung, time-to-market, Patentschutz, Lizenzmodelle.
[Ausdruck] Business-professionell, zahlenbasiert, partnership-orientiert. Konkrete Business-Metriken und ROI-Potenzial.
[Format] Executive Summary: Value Proposition → Marktchance → Technologie-Readiness → Next Steps

Beispiel-Prompt für Zielgruppe 4 (Laien):

[Expertenrolle] Als stolzer Wissenschaftler, der Familienmitgliedern bei der Geburtstagsfeier von seiner Arbeit erzählt
[Aufgabe] Erkläre begeistert aber verständlich, was wir erforscht haben und warum das für alle wichtig ist
[Kontext] Quantensensoren für frühere Krankheitserkennung - aber ohne Fachbegriffe. Familie soll verstehen: Was machen wir? Warum hilft das Menschen? Warum können wir stolz sein?
[Ausdruck] Persönlich-begeistert, mit einfachen Vergleichen, emotional ansprechend aber sachlich korrekt.
[Format] Erzählerisch in 4-5 Sätzen, wie man eine gute Nachricht teilt.

Wichtige Erkenntnisse für Zielgruppen-Translation:

1. Kernbotschaft bleibt gleich:

   • Technischer Durchbruch bei Quantensensoren
   • 10x frühere Krankheitserkennung möglich
   • Revolutionäres Potenzial für Medizin

2. Argumentation variiert nach Zielgruppe:

   • Kind: Faszination und Verstehen
   • Politik: Gesellschaftlicher Nutzen und Standortvorteile
   • Industrie: Business Case und Profitabilität
   • Laien: Persönliche Relevanz und Stolz

3. Sprachebene anpassen ohne Substanzverlust:

   • Fachbegriffe situativ einsetzen oder erklären
   • Komplexität der Sätze variieren
   • Beispiele aus der Lebenswelt der Zielgruppe

4. Format folgt Erwartungshaltung:

   • Kind: Kurz und bildhaft
   • Politik: Strukturiert und handlungsorientiert
   • Industrie: Metriken und Business-Fokus
   • Laien: Erzählerisch und emotional

5. Erfolgsmessung:

   • Verständlichkeit für die Zielgruppe
   • Handlungsauslösung (Interesse, Unterstützung, Investment)
   • Wissenschaftliche Korrektheit bleibt gewahrt
   • Authentizität der Kommunikation